关于我们

我一直被滑翔伞的简易性所吸引–所有东西都可以装在背包里，所有的烦恼都可以留在地面上。我的父母从我七岁起就带我飞行，到了 16 岁，我再也等不及了。从在艾嘎峰上翱翔到在阿尔卑斯山上速降，我喜欢徒步飞行，飞到湖泊或冰川等迷人的地方！

我与妻子和兄弟一起创办了天翼滑翔伞公司，将我的爱好变成了职业。我拥有 30 多年的飞行经验，没有什么能与从高空探索世界相比。作为一名飞行超过 10,000 次的经验丰富的双人飞行员，我喜欢将滑翔伞飞行与登顶山峰和飞回山谷结合起来。每次飞行都会给我带来自由和冒险的感觉，这种感觉永远不会过时！

For me, paragliding is pure freedom. It’s the ultimate way to fully immerse myself in nature and admire it from above. I love how the wind and weather make each flight completely unique. This sport is perfect for sharing with friends. Whether it’s flying together on a cross-country adventure, spontaneously catching a sunset flight, or experiencing a “Hike, Sleep & Fly” adventure, it’s the little moments that make it so special. Every flight is a new way to connect, explore, and create memories that last a lifetime.

Paragliding has been a part of my life for as long as I can remember. I took my first flight at 14 and passed my paragliding exam by 16. While I’ve competed in events, what truly excites me is chasing unforgettable flying experiences worldwide. Whether soaring over my home in the Bernese Oberland or exploring Australia’s stunning landscapes, every flight is a new adventure and I’m always ready for the next!

我是一个冒险爱好者，喜欢刺激！作为一名技术娴熟的飞行员，我热爱高空飞行、越野飞行和徒步飞行探险。我还会潜心研究极速飞行，挑战非凡的滑翔伞项目。我最大的亮点之一是参加了 2021 年红牛 X-Alps 高强度比赛，尽管天气条件恶劣，我仍取得了第 16 名的好成绩。每一次挑战都促使我更进一步，我总是在追逐下一次冒险！

我在因特拉肯（Interlaken）长大，从小就把山当作自己的游乐场。无论是滑雪还是速降，我都乐于接受运动挑战。2019年，我参加了 “攀登、滑雪和飞行 “项目，在同一天登上了艾格峰、门奇峰和少女峰，然后乘坐滑翔伞分别下山，这是我个人的一大亮点。这是一次令人难忘的冒险、激情和挑战极限的结合！

I’m a pilot at heart, with two licenses: one as a tandem pilot and another as an airline pilot with Swiss. Paragliding is truly special to me, as there’s something magical about taking off with just a thin piece of fabric and soaring through the sky. I also love mixing flying with my other passions, like hiking, ski touring, and traveling – it makes every adventure feel even more thrilling!

我来自挪威，2000 年在夏慕尼的一次双人飞行中发现了自己对滑翔伞运动的热情。我很快就沉浸在这项运动中，并因此来到了因特拉肯。作为一名飞行员，我曾多次在滑翔伞比赛中取得优异成绩，积累了丰富的经验。在不飞行的时候，我喜欢滑雪旅行、登山和令人兴奋的徒步飞行探险–总是在山中寻求新的挑战！

作为 Skywings 的创始人之一，我有幸翱翔于高空，在 2015 年成为世界冠军，并五次赢得瑞士锦标赛冠军。但对我来说，最重要的不是冠军头衔，而是自由、壮丽的景色和飞行的宁静。尽管我在竞技上取得了成功，但飞行的纯粹乐趣依然深深吸引着我。

作为一名狂热的滑翔伞爱好者，我喜欢从高山上翱翔而下，探索新的风景，并在隐蔽的地点着陆。这种与大自然融为一体、与风云共舞的感觉无与伦比。我最难忘的一次经历是与妻子在艾格峰、门奇峰和少女峰上空进行双人飞行，这真是冒险与美景的完美结合！

我是在滑翔伞运动刚刚兴起的时候开始接触这项运动的。我和当地的先驱者们一起冒险进入新西兰崎岖的地貌，是第一批尝试在岛上进行越野飞行的人。我最欣赏的是这项运动的简单性。只需一个背包，我就可以进行任何飞行探险，尽情享受每一次飞行带来的自由！

当我飞行时，我感觉自己真正活着。我从 14 岁起就开始翱翔，曾 11 次在巴西飞越 400 多公里！在 2022 年滑翔伞世锦赛和世界杯超级决赛中获得第六名是我难忘的时刻。几乎在每场重要比赛中，你都能看到我追逐领奖台的身影。对我来说，天空不仅仅是一个地方，更是我的归属。

我是在滑翔伞运动刚刚兴起的时候开始接触这项运动的，我对这项运动的热情从未消退。从越野飞行到徒步飞行任务，再到各种高度的翱翔，我对这项运动的方方面面都充满了热情。作为一名双人飞行员，我以标志性的高空翻翼而闻名，让乘客肾上腺素飙升，每次飞行都令人难忘。每次在空中飞行，我都会感到一股新的兴奋！

14 岁时，我第一次飞越练习斜坡，令我惊叹不已。从那以后，我在伯尔尼高原经历了无数次飞行冒险。我还热衷于摄影，滑翔伞制造商和杂志都曾刊登过我的作品。在不进行双人飞行的时候，我还经营着自己的砌砖和木工生意–总是忙忙碌碌，迎接生命中的冒险。

我从小就喜欢刺激的运动，尤其是单板滑雪。1998 年在长野赢得金牌让我难以忘怀，但我的激情从未停止。现在，我用滑翔伞、风筝或速翼在空中追逐自由，用单板在雪地和水面上滑行。无论从事哪种运动，有一点始终不变，那就是我一直在追求飞行和冒险的极致感受。

我在新西兰发现了自己对飞行的热爱，沿着北岛迷人的海岸线翱翔。在南极洲，我成为少数几个在南极滑翔伞飞行的人之一。现在，我和家人定居在因特拉肯，作为一名双人伞飞行员，每天都在世界上最令人惊叹的地方分享飞行的魅力。

滑翔伞把我带到了许多不可思议的地方，从土耳其宁静的风景到墨西哥的热情好客，再到哥伦比亚的活力四射。我曾在比赛中获得前十名的好成绩，但现在我专注于双人飞行。与他人分享飞行的魅力已成为我的激情所在，我很感激能有机会从空中探索世界，一次次飞行都令人难忘。

在 2006 年的一次双人飞行后，Chrigel 下定决心：他要单飞！ 很快，他就考取了滑翔伞执照，并于 2013 年成为双人伞飞行员。 总之，他觉得头顶滑翔伞或风筝最舒服。 跳伞、速降和风筝冲浪也是他最喜欢的爱好。

年轻时，我曾在高空滑翔伞运动中表现出色，掌握了令人叹为观止的飞行技巧。现在，我喜欢宁静的徒步飞行探险，在星空下度过夜晚。当我脚踏实地时，你会发现我在越野跑、打理我的有机花园，或者在屏幕后潜心研究信息技术。无论是飞行还是徒步探险，我都能在自然和发现的每一刻找到快乐。

我最大的爱好是滑翔伞，在纳米比亚夕阳西下时沿着沙丘翱翔是我个人的最爱之一。除了飞行，我还喜欢与哈士奇犬一起工作，在约德尔俱乐部唱歌，以及翻修我在伯尔尼高原的家。这些爱好让我在冒险、创造力和与大自然的联系之间取得了独特的平衡。

我对飞行的热情是在 1993 年攀登少女峰的一次难忘经历后燃起的。看着我的朋友们在空中翱翔，而我却徒步返回，这激起了我深深的决心。仅仅一年后，我就获得了滑翔伞执照，从那时起，我已经从无数的山峰上飞了下来。每一次飞行都是一种独特的殊荣，我将继续珍惜每次起飞时在天空中的自由和兴奋。

我非常喜欢山区探险，尤其是当我驾驶滑翔伞翱翔天空的时候。与雄鹰同飞，或与朋友共度飞行时光，这种快感无与伦比。为了不断鞭策自己，我时不时会参加当地的滑翔伞比赛，一直在努力成长，提高自己的飞行水平。每次飞行都让我兴奋不已，我迫不及待地想要进行下一次冒险！

我生长在一个飞行世家，从小就被天空所吸引。我从15岁开始单人滑翔伞飞行，并很快找到了自己作为瑞士飞行员的巅峰之路。2017年赢得PWCA世界锦标赛冠军，2018年和2019年夺得世界XContest冠军，这些都是难忘的时刻。如今，我很幸运能成为一名双人滑翔伞飞行员，并为 Gin Paragliding 的滑翔伞创新做出贡献–每天都在实现自己的梦想！

I live and breathe paragliding as a tandem pilot and flying instructor. When I’m not with Skywings, I’m teaching eager students the art of flight. For me, flying is all about epic nature adventures – from chasing the Northern Lights in Iceland to top landings on Mont Blanc and soaring to 6565 meters in the Himalayas. It’s a never-ending list of unforgettable expeditions, and I’m always ready for the next one!

我在伯尔尼高原的尼森附近长大，从小就开始探索山区，无论是徒步、滑雪还是骑自行车。但真正唤醒我激情的是 16 岁时的一次滑翔伞体验日。现在，除了越野飞行和远足与飞行，我还参加瑞士联赛并指导他人，分享我对滑翔伞的热爱和它带来的不可思议的自由。

我经常外出登山或滑雪，有时还带着滑翔伞。滑翔伞给了我难以置信的自由感，我热衷于与我的双人飞行乘客分享这种感觉。我的目标是创造难忘的空中体验，让他们每次飞行都能感受到与我一样的兴奋和敬畏。

自由飞翔是世界上最不可思议的感觉之一。我喜欢滑翔伞能让我与风景融为一体，利用太阳的能量尽可能长时间地停留在空中。与他人分享这种激情才是真正让我兴奋的事情。在巴西的 8 个月里，我飞行了 10,000 多公里，飞行了 400 多个小时–这是我终生难忘的一次探险！

我非常喜欢滑翔伞带来的自由和冒险。它是到达那些偏远、令人惊叹的地方的完美方式。我最喜欢的刺激？后院滑翔伞–徒步上升，在舒适的小屋里过夜，然后在黎明时分飞下山谷。这是一个令人兴奋的过程，每次我都会感到兴奋和敬畏，每次飞行都会让我更加难忘。

Flying has been my passion for as long as I can remember. Whether with or without an engine. I started with airplanes at 12 and discovered paragliding in 2016, and I’ve been hooked ever since. Combining my love for flight with my passion for travel, I explore breathtaking landscapes around the world from the sky, always chasing new adventures and the pure joy of soaring.